Episode 9.
Ini belum terlambat jadi ubahlah pikiranmu.
Berhentilah bicara omong kosong.
Kau datang ke sini karena kau juga ragu-ragu.
Sekarang karna kau telah melihat dengan matamu sendiri itu menyakiti hatimu kan?
Jika kau pergi ke sana dan memegang bayi itu sekali, kau tidak akan pernah ingin meninggalkannya.
Kau telah tinggal bersama mereka seperti keluarga. Jadi bagaimana perasaanmu sekarang?
Apakah itu bagus?
Apakah kau akan terus hidup di sana?
Saat kamu pergi bekerja bekerja paruh waktu,
Apa dia bilang dia bisa menjaga bayinya dengan baik sendirian?
Jangan mengatakan kata kata yg penuh kebencian itu dengan sengaja.
Aku akan tetap tinggal disini sampai kau kembali.
Aku akan menjaga dengan baik sampai kau kembali.
Katakan yang sebenarnya.
Kau tidak merasa percaya diri, kan?
Kamu melakukan semua ini agar terlihat baik.
Padahal kau juga merasakan bahwa masa depanmu menjadi tidak pasti.
Baik.
Kamu akan merasa hal ini menyenangkan hanya untuk beberapa hari. Dan setelah itu kamu
akan mengirimnya kembali untuk diadopsi
Kau wanita jahat!
Benar, aku juga takut.
Dan aku sudah merasa menyesal.
Aku juga ingin hidup bersama dengan laki laki yang aku cintai,
Dan membangun keluarga sendiri.
Sekarang, kamu akhirnya jujur.
Lakukanlah sesuai keinginanmu.
Oh, Han PD!
Bagus, kau belum pergi.
itu ...
Apakah kau melihat Lee Young Jo?
Apa?
Jadi kau tidak tahu.
Dia dipindahkan ke kantor cabang di New York tiba-tiba.
Baru saja ...
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, hari ini Young Jo pergi.
Kemana?
New York.
Jung Eun ssi.
Apakah kamu sudah check in?
Jadi,haruskah kita pergi sekarang?
Wakil presiden sedang mencarimu.
Dia benar di sana.
Apakah.. Kamu pergi keluar negri karena dipaksa?
Ya.
Dia berjalan masuk ke pintu internasional boarding.
Pintu itu tertutup.
Kau pasti merasa sangat bahagia.
Baiklah, aku tahu.
Dia sudah pergi sekarang.
Presdir, anda sudah melakukan dengan baik kali ini.
Young Jo langsung menuju bandara tanpa menemui Anda.
Aku pikir dia tidak akan pergi.
Ini tidak seperti dia pergi karena dia ingin.
Bukankah anda sudah lihat sendiri? Dia tidak bisa melakukan apapun disini.. Dan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Apa dia punya pilihan lain?
Jung Eun ssi, apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Aku baik.
Sekarang aku datang ke tempat yang hangat, Aku merasa seperti aku bisa hidup sekarang.
Bukankah hari ini benar-benar sangat dingin?
Ini agak mengejutkanku.
Karena ia tidak mengatakan apa-apa kemarin, ketika aku melihatnya.
Kau suka Young Jo kan?
Jangan mencoba untuk menyangkal lagi.
Dia adalah Oppa yang Aku kenal dulu ketika aku masih kecil.
Selama bertahun-tahun aku tidak bertemu dengannya ...
Aku merindukannya.
Itu saja..
Lalu ketika kamu dan dia bertemu lagi.
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu padanya?
Jika kau segera pergi ke bandara sekarang, Kamu masih bisa bertemu dengannya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Mengapa?
Karena kau seorang ibu?
Aku akan pergi dulu.
Tunggu.
Ini adalah 'making of' untuk film kita. tontonlah saat kau punya waktu.
Terima kasih.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Kita harus pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku merasa dengan melakukan ini didepanmu bisa membuatku terlihat cool.
Aku sudah bilang kan?
Tidak peduli apa yang aku lakukan, itu selalu karena kamu.
Memang benar.
Aku ragu-ragu saat aku ingin datang ke sini.
Sejujurnya.
Aku berpikir untuk terus mengikutimu dan setia kepadamu.
Mengapa kau tidak setia? Siapa tahu pada akhirnya aku akan luluh
Tidak..
Memangnya aku tidak mengenalmu?
Kamu tidak memberi poin kepada seorang pria yang setia.
Menyadari hal itu dan tetap setia bukankah itu cinta?
Kau bilang kau mencintaiku, bukan?
Tapi kau bilang kau membenciku kan?
Aku sudah melakukan yang terbaik untukmu.
Tapi aku masih tidak bisa mengerti kenapa itu tidak cukup..Kenapa kita tidak bisa?
Aku masih tidak mengerti itu.
Kau bertanya kenapa?
Karena kau adalah cucu kakekmu.
Karena kau anak ayahmu.. Itulah sebabnya.
Apa maksud kata katamu?
Meskipun aku ingin mengekspos semua perbuatan yg telah dilakukan oleh ayah dan kakekmu.
Tapi sangat disesalkan aku tidak bisa melakukan itu.
Alasan kau meninggalkan aku ...
Adalah karena ayah dan kakek, katamu?
Apakah semua hal itu ada hubungannya denganku?
Ada hubungannya.
Sebab hidupku berubah karena kedua orang itu.
Ada satu hal lagi yang tidak bisa aku katakan padamu.
Jika kamu tahu, kamu mungkin ingin membunuhku.
Kamu tidak akan pernah memaafkanku.
Apa maksudmu?
Baik.
Mari kita akhiri sampai disini.
Pada akhirnya kau juga ...
Menganggap harga dirimu sendiri lebih penting daripada aku, kan?
Benar..
Aku minta maaf, aku tidak bisa bersama denganmu sampai akhir.
Mulai dari sini,aku akan bangkit dan memulai lagi
Aku ingin melakukan itu sehingga kau akan menyesal telah mencampakkan aku.
Aku juga akan hidup sesuai dengan ambisi-ku.
Pastikan kau berhasil, dan membuat aku menyesal.
Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi?
Pemanas uapnya rusak. Ini akan membunuh bayi.
Aku bahkan tidak tahu itu...
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan. Ayo pergi ... ke pasar Gwangjang.
Adikku ada di sana.
Aku tahu nomor telepon mereka,
dan alamat mereka.
Aku memilikinya secara kebetulan.
Toko pakaian yang sering aku datangi ternyata milik mereka, dan putra mereka.
Panggil taksi.
Dan telepon mereka.
Ya, aku tahu di mana itu.
Kami akan segera tiba.
Ya.
Kenapa kau tidak datang kepada mereka lebih awal?
Karena dia mengatakan padaku jangan pernah untuk datang, bahkan jika aku mati.
Aku mencuri uang adikku, sepuluh tahun yang lalu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku. ..
Membutuhkan uang ini.
Tapi itu bukan uangku.
Uang itu, aku perlu deposit saat ini.
Apakah kau tahu berapa banyak uang itu?
Aku tidak bisa membayarnya kembali bahkan dengan penghasilanku seumur hidup.
Kau bodoh.
Apa kau tidak tahu kau tidak bisa mencairkan cek itu bila aku melaporkanmu?
Itu hanya kertas.
Tapi kau tidak akan melaporkannya.
Karena kau adikku.
Apa?
Aku benar-benar perlu uang ini.
Jika aku tidak mengirimkan uang ini kepadanya hari ini, dia bilang dia akan menendang anak itu keluar.
anak itu akan dikirim?
Apa yang kamu bicarakan? Bicaralah yang jelas.
Apakah kau sedang diperas oleh seseorang?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku. ..
Aku seorang gadis yang buruk. Aku pantas mati kemudian.
Tapi hari ini, aku benar-benar memerlukan uang ini.
Tapi kau sudah menjadi aktris terkenal saat itu.
Setelah Choi Jung Dal membuat perusahaan film bangkrut,
Aku tidak punya uang yang tersisa.
Jadi uang itu ...
Ya.
Aku memberikan semua itu kepada ibu yang membesarkanmu.
Jika aku pergi untuk menemukanmu saat itu.
Maka hal-hal seperti hari ini tidak akan terjadi.
Mereka mengatakan mereka akan pindah kesini hari ini?
Bagaimana dia bisa tahu nomor telepon kita?
Kenapa dia tiba-tiba ...
Dia bilang ada bayi yang baru lahir!
Itulah kenapa aku bertanya, Apa maksud semua ini?
Oh, dia ada di sini. Aku datang!
Aigo, aigo.
Aigo, dingin. Dingin. Mari kita masuk, masuk
Silakan masuk.
Nuna, Kamu nuna itu.
Aigo, ini begitu dingin.
Aigo, aigo, di sini.
Jangan sentuh itu, tanganmu dingin.
Aigo, tapi kau masih baik baik saja karena kau terbungkus sangat tebal, kan?
Aigo, dunia ini, apa yang terjadi?
Ada apa?
Aigo, unnie.
Aigo, siapa ini?
Siapa ini?!
Aigoo..bagaimana mungkin Lee Ae Rin menjadi seperti ini?
Bagaimana bisa unnie cantik kita terlihat tua begitu tiba-tiba?
Tuhanku..
Bagaimana mungkin kamu terlihat seperti ibu mertua?
Unnie, mengapa kau menjadi seperti ini?
Aku minta maaf..
Aku wanita yg jahat.
Tuhanku... mereka bilang kau menderita kanker.
Aku mendengar desas-desus bahwa kau mengalami kesulitan.
Tapi aku hanya peduli pada diriku dan tidak melakukan apapun.
Maafkan aku. Aku orang yg jahat.
Aigoo, aku minta maaf. Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
Mengapa kamu mengatakan hal ini?
Lihatlah bagaimana kamu masih begitu baik hati.
Izinkan aku menyusahkanmu sampai aku menemukan tempat.
Aigoo, apa yang kamu bicarakan?
Tidak peduli betapa ramainya rumah kita, Ruangan ini selalu kosong.
Aku sudah membersihkan ruangan ini.
Tinggalah di sini.
Mari kita hidup bersama.
Siapa namamu?
Ini Jung Eun.
Aigoo, baik.
Saat kamu upload video itu diinternet, aku ingin memukulmu sampai mati jika aku melihatmu.
Tapi aku tahu bagaimana putus asanya kau hingga merasa harus melakukan itu.
itu tidak apa2. Oke?
Aku bibi mu.
Dan pamanmu, serta sepupumu di sini juga.
Tapi ...
Kemana suamimu pergi?
Apa mungkin...
Apakah kau membesarkan bayi sendiri juga?
Hah?
Apa yang kamu lakukan?
Mereka datang kedinginan, jadi kita harus setidaknya merebus teh gandum bagi mereka.
Biar aku yg melakukannya. Kau masuklah Temuilah kakakmu yg sudah 25 tahun tidak pernah bertemu.
Tidak ada yg ingin kau lakukan selain melihatnya kan?
Tapi bagaimana kau membiarkan itu melukai hatimu selama ini.
Kita pergi dan memindahkan barang-barang kalian ke sini besok.
Aku harus pergi ke toko sekarang.
Apakah kau bertekad untuk tidak pernah melihatku lagi, jika mesin pemanasnya tidak rusak?
Mulai benahilah rambutmu terlebih dahulu Kau terlihat sangat menyedihkan.
Apakah ada sesuatu yang kau butuhkan?
Gadis ini ...
Apakah ada tempat baginya untuk tidur?
Sejak datang padaku..dia belum tidur dengan baik
Apa kau sakit?
Hak Gu!
Ya?
Cepatlah pergi kekamarmu dan gelar selimut.
Nuna perlu beristirahat.
Lalu aku akan tidur dimana?
Kamu pindah ke ruangan di belakang.
Jadi nuna dapat memiliki kamar sendiri.
Oke.
Tidak, aku tidak apa2.
Aku tidak ingin bayi itu merasakan badanmu dingin.
Cepat pergilah.
Maaf, dimana aku harus menulis nomor paspor?
Aku tidak bisa melihat dengan baik.
Ya, aku akan menulis untuk Anda.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu melakukan perjalanan?
Untuk belajar.
Aigoo, itu akan sangat berat.
Putriku juga sama..
Dan aku pergi ke sana sekarang untuk membantunya merawat bayi.
Ya.
Terima kasih.
Lihat, dia sangat cantik, kan?
Putriku memiliki seorang anak ditempat yg penuh dengan orang asing.
Betapa menakutkan dan betapa itu pasti sangat sulit untuknya.
Tapi dia tidak ingin ibunya khawatir, sehingga dia selalu mengatakan padaku semuanya baik-baik saja.
Tapi suatu hari dia meneleponku dan menangis, ibu, ibu, dan mulai menangis.
Aigoo, gadis ini.
Kau kenapa?
Tidak ada.
Aigoo, itu pasti karena kau merindukan ibumu.
Ini baru beberapa jam sejak kau meninggalkan Seoul.
Aigoo!
Bagaimana kau akan bertahan disana?
Aigoo, serius.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidurlah lagi.
Terima kasih.
Kau telah menyelamatkanku.
Jika kau tidak datang, aku akan tinggal di sana.
Dan meninggal di sana.
Aku tidak tahu ...
Ternyata sangat mudah untuk pulang seperti ini.
Apa yang tidak pernah aku lakukan untukmu.
Aku akan membayar semua untuk anakmu.
Mulai sekarang, jangan khawatirkan aku, dan jangan khawatir kepada anak itu.
Kamu bisa pergi, jika ada tempat dimana kamu ingin pergi.
Dari kenyataan bahwa kamu mengetahui alamat ini
Aku merasa bahwa kamu membutuhkanku.. untuk meninggalkan anak itu padaku
Karena itulah kau melakukan semua ini
Pikirkanlah tentang itu,
Aku katakan padamu sekarang, lakukanlah sesuatu yg memang ingin kau lakukan
Tidurlah.
Selamat malam.
Oh benar.
Han Yoo Kyung PD. Kau tahu, kan?
Apa?
Sebelumnya hari ini, aku melihatnya.
Sepertinya ia akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
ya.
Apakah kamu dan Han PD dekat ?
Ketika saya masih terkurung di rumah, selama skandal itu.
Dia membeli dan membawa makanan untukku, dan dia mengobrol denganku.
Dia benar-benar baik padaku.
Tapi sepertinya aku belum pernah berterimakasih padanya.
Aigoo, tunggu. Aku akan segera datang.
Aku segera datang.
Tunggu, tunggu.
Aku datang. Aku datang.
Ayah, cepat keluar.
Yeah, aku keluar.
Apakah ada sesuatu yang kau butuhkan?
Tidak, pergilah.
Aigoo, kau tidak ingin pergi karena nuna-mu? Mengapa kau begitu berat untuk pergi?
Sapulah halaman.
Jangan khawatir, pergilah dan menghasilkan banyak uang.
Kami akan kembali.
Baiklah.
Aigoo, ibu macam apa hanya tidur ketika bayinya sendiri makan dan tidur, dan pup tiga kali?
Oh ... oh tidak.
Apa?
Sepatunya tidak ada.
Apa?
Kemana dia pergi?
Apakah kau melihat dari atas?
Lee Ae Rin Sunsengnim mengatakan untuk melakukan apa pun yang aku inginkan.
Bahwa tidak apa apa jika aku tidak kembali ke sana.
Bahwa tidak apa-apa jika aku pergi menjalani hidup yang aku inginkan
Tapi ...
Aku ingin kembali ke rumah itu.
Aku seorang penipu kan?
Aku tahu itu.
Bahwa itu memalukan dan bodoh.
Tapi tetap saja aku...
ingin pergi ke rumah itu.
Dan hidup seolah-olah aku adalah seorang ibu dan seorang putri.
Karena Ibu juga tidak punya keluarga..
Kamu mungkin tahu bagaimana perasaanku sekarang.
Ketika aku sendirian..
Disaat aku terbangun sendirian dirumah, Aku merasa takut dan kesepian.
Berbicara sendirian dengan diriku..
Aku ingin berhenti melakukan itu sekarang.
Um tentang ...
Unnie.
Sebenarnya rumah kami tidak seperti biasanya
Maksudku, tidak seperti saat kita hidup dengan sangat baik dimasa lalu.
Bisnis tekstil tidak menguntungkan saat ini.
Dimasa sekarang ini, siapa yang masih membeli bahan pakaian untuk dijahit.
Kita juga kalah dengan bahan dari Italia dan China.
Aigoo apa yg harus aku lakukan..Masa depan begitu suram dan anak laki2ku satu2nya hanya membuka toko pakaian.
Dan aku, diusia seperti ini masih pergi ke sana dan berteriak "ayo beli" dan "silahkan dibeli" aigoo benar benar.
Jangan bilang aku tak berperasaan.
Ack, Ya ampun, mengapa mesin uap harus rusak juga?
Kau memiliki bayi yang baru lahir bersamamu juga jadi aku tidak bisa mengatakan apa apa.
Tapi serius ini bukanlah maksudku.
Apa?
Hey! Jika kau pergi untuk mengambil barang-barang itu, kau seharusnya memberitahu kami sebelum kau pergi.
Kami sangat khawatir!
Ini tidak banyak..
Kamu belum lama melahirkan! Bagaimana kau bisa membawa beban berat?
Ini di sini.
Aku mengemasi beberapa barang2 Anda di Changshindong.
Bayinya? Dia tidur di kamar.
Mengapa kamu datang?
Kenapa kau tidak mengepakkan sayapmu dan terbang jauh?
Jika aku melakukan itu maka aku akan berakhir kesepian.
Apakah kau sedang mengejekku?
Tapi aku pernah hidup sangat berjaya.
Aku juga akan hidup dengan baik.
Ini ... kita harus membayar uang sewa.
Unnie, apa yang harus kita makan untuk makan siang?
Ommona.. amplop apa itu? Uang?
Ambil saja. Ini untuk sewa kamar, katanya.
Hei, sewa kamar apa. Kami keluarga, kau tahu!
Dari semua barang yg kau bawa sepertinya kau berencana untuk tinggal disini dalam waktu yang lama.
Apakah semua uang ini adalah seluruh tabunganmu?
Dan kau memberikan semuanya kepadaku?
Jangan khawatir. Aku bisa mencari uang lagi setelah istirahat selama beberapa hari.
Berapa banyak yang harus kami bayar untuk biaya hidup kami?
Aiyo..biaya hidup apa? Aku bilang, kita keluarga.
Um.
Jika suamiku tahu, dia akan marah lagi.
Mari kita bicara tentang uang nanti saja.
Oke kemudian.
Aku akan melakukannya untukmu, guru (Sunsengnim).
Kenapa kau panggil ibu Anda guru (Sunsengnim)?
Aigoo, Astaga..
Keponakanku, bisakah kau membantu bibimu sebentar..
Ya.
Ibu yang membesarkanmu...
Apa kau masih berhubungan dengan dia?
tidak.
Apa kau tidak punya apa pun yang ingin kau tanyakan padaku?
tidak ada.
Mengapa kau tidak penasaran?
Bahkan karyawan perempuan dari perusahaan film itu terus bertanya kepadaku begitu banyak pertanyaan.
Maksudmu Yoo Kyung?
Kalian berdua cukup dekat untuk saling memanggil dengan nama?
Kami menjadi dekat selama syuting.
Tidak, maksudku...
Aku pernah melihatmu dan Han PD berdiri bersama di depan gedung perusahaan.
Bukankah itu sebelum kau audisi?
Aku tidak ingat.
Aku akan pergi membeli beberapa bahan makanan dan kembali.
Ada film yang cukup bagus keluar minggu depan.
Ingin pergi melihat?
Kalau begitu, minggu depan hari Kamis, jam lima, di sini.
baik?
Ini jam 5.
Tidak mungkin dia ada di sini.
Ayo masuk
Silakan duduk.
Ya.
Ini seperti yang Anda prediksi.
Itu bukan prediksiku, tapi kakekmu.
Dia datang ke sini dan mengatakan itu, sesaat sebelum dia meninggal dunia.
Bahwa kamu pasti akan membiarkan apa yang kamu miliki dirampas.
Maka dia menyelamatkan ini.
Agar kau dapat berdiri lagi sendiri.
Dan itu sebabnya ia meninggalkan aku toko?
Sebenarnya total ada tiga toko.
Sepuluh tahun yang lalu, pencuri mengambil seluruh aset kami.
Tapi kakekmu mengganti kembali uang tersebut untukku.
Bahkan keluargaku tidak tahu itu semua adalah milikmu.
Aku akan mengembalikan semua kepemilikan toko padamu.
Tapi Heaju Store sedang mengalami defisit saat ini.
Bisa dibilang bahwa satu2nya aset adalah kain kain yang ada ditoko ini.
Kau harus banyak bekerja keras.
Sebaiknya anda tidak mengungkapkan semua itu sampai saya memiliki kekuatan
Akan lebih baik jika anda tidak memberi tahu siapapun tentang siapa saya.
Dan anda tidak perlu mengubah kepemilikan toko.
Baiklah.
Jika kau tertangkap oleh Young Gook atau Choi Jung Dal mereka pasti akan mencoba menginjak-injakmu lagi.
Aku hanya akan memanggilmu Mr Lee.
Ya.
Kemarin, Myung Ja nuna datang ke rumah kami.
Dia terlihat tua, karena melawan penyakit kankernya.
Kau mengenal nuna, jadi kamu mengerti kan?
Aku sangat merasa lega karena dia kembali.
Lalu putrinya?
Jung Eun?
Ibu bayi itu, maksudmu?
Apa?
Seakan-akan jatuh langsung dari langit, bayi malaikat datang kepada kami.
Apa?
Young Joo tidak pergi ke Amerika Serikat?
Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah kau bilang kau melihatnya di bandara, dan ia masuk pintu internasional memegang pasport?
Kalu begitu apakah ia sedang merencanakan sesuatu?
Saya pikir Young Joo melarikan diri untuk menghindarimu.
Aku rasa dia tahu dia dipecat karena kau melakukan sesuatu kepada Presiden Bae dari perusahaannya.
Jadi apa?
Dia bersembunyi, bahkan tanpa menceritakan pada Kang Woo?
Dapatkan seseorang dari perusahaan PR untuk menemukan dia.
Kita harus menemukannya terlebih dahulu, sebelum Presdir Lee tahu.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa?
Aku sibuk, jadi aku harus pergi.
Baiklah. Tentu.
Kang Woo, temukan Young Joo.
Kalian telah bersahabat selama 10 tahun, kan?
Dia merencanakan persembunyiannya, maksudmu begitu?
Apakah dia bodoh?
Untuk memberitahuku, anakmu, tentang hal itu?
Jadi semua rumor itu benar.
Aku bertanya padamu, apakah benar bahwa kau melakukan semua itu pada Young Joo?
Bagaimana kau bisa melakukan itu? Hah?
Oleh keluarga itu ...
Aku telah diperlakukan lebih rendah dari anjing. Tidakkah kau tahu itu?
Kau tidak tahu.
Berapa banyak hal yang telah menusuk hatiku.
Jadi ...
Itulah mengapa kau menyakiti kami seperti ini?
Ayo masuk
Mengapa kamu di sini?
Aku akan pergi melihat putriku.
Mari bertukar salam besok.
Kau menggunakan ruang bawah tanah untuk saat ini.
Hak Goo pasti sudah membersihkan cukup baik.
Ya, saya mengerti.
Pergi dan beristirahatlah.
Bangunlah.
Bangunlah. bangun.
Apa?
Young Joo ada di sini.
Dia akan hidup dengan kita di rumah ini, bersama-sama.
Itu tidak mungkin.
Dia pergi ke New York.
Hey.
Apakah kau tahu berapa harga kain cantik ini?
Bawa yang satu ini.
Noona, noona...
Noona cantik, tolong peluklah aku sekali saja.
Mari kita pergi.
Apa yang salah dengan anak muda ini?
Ini hanya beberapa kg. Cepat dan lanjutkan.
Matahari sudah terbit.
Noona, noona...
Jika bayinya sudah tertidur, mari makan..
Mereka pasti lapar juga setelah pergi kepasar sangat dini hari.
Ya.
Hei, hei, kau sudah bekerja keras. Cepat dan cuci tangan.. marilah kita makan.
Apakah ini pertama kalinya kau melakukan pekerjaan semacam ini?
Ya.
Aigoo, Astaga tapi kau benar benar sangat tampan.
Aku tidak tahu kau berasal dari keluarga mana tapi orang tuamu pasti sangat khawatir.
Cepatlah masuk. Masuklah setelah kau cuci tangan.
Kakak ipar, ayolah. Kau juga.
Mana ayah?
Ia mengatakan ada janji untuk pergi.
Aigoo, datang.
Kakak ipar, cepatlah keluar.
Duduklah. Ini adalah adik perempuan suamiku dan ini adalah keponakanku.
Dan ini adalah karyawan baru.
Apakah Lee namamu?
Cepatlah duduk.. suasananya sangat canggung.
Senang bertemu kalian
Ayo duduk.
Oh my world.
Sepertinya kamu tidak tahu siapa unnie-ku.
Omo..
Hei, unnie!
Bukankah aku sudah bilang agar kau mencat rambutmu?
Oh Astaga.
Bukankah noona-ku cantik?
Tapi lupakan mimpimu.
Noona kami ini adalah seorang ibu.
Bekerja dimalam hari lebih melelahkan dari diwaktu normal
Aku memasukkan semangkuk besar nasi di sini.
Jadi makanlah yang banyak.
Ini sangat banyak.
Aku akan makan dengan baik.
Meskipun sulit, bertahanlah.
Para pekerja yang datang tidak pernah bertahan lebih dari sebulan.
Sepertinya kau tidak terbiasa melakukan pekerjaan kasar.
Kau mungkin tidak akan bertahan seminggu.
Aigoo, aku suka bagaimana kau makan begitu baik.
Bagus! Itu benar!
Ini..
Orang menyedihkan & bodoh itu.
Ketika bintang sesungguhnya duduk di sini.
Mi Ryun!
Apakah kau menunggu lama?
H Group's "Mr. X" adalah Lee Young Jo kan?
Hah?
Seo Jin.
Telah putus dengan Lee Young Jo karena dia telah bangkrut dan kehilangan segalanya.
Itulah alasan mengapa dia pergi.
Sepertinya Seo Jin ada di dalam salon kecantikan itu sekarang.
Lihatlah bagaimana wartawan berkumpul di sana.
Mengapa kau disini saat cuaca begitu dingin?
Karena kau ingin bertemu Han Soo oppa?
Aku akan gila.
Ketika aku tidak melihat dia, aku penasaran, tapi ketika aku melihatnya, aku ingin meledak lagi.
Persiapan pernikahanku tersusun dengan lancar.
Tapi apa yang aku lakukan di sini sekarang?
Dan itu sebabnya kau meneleponku ketika aku sedang sangat sibuk?
Hey!
Kau adalah temanku, tetapi kau tidak setia sedikitpun.
Aku akan pergi kekamar kecil.
Dimana kamar kecil?
Wakil direktur...
Apakah Young Jo bodoh hingga kembali lagi kesini? Apa kau pikir aku mudah dibodohi?
Ayahmu, Direktur Choi, memerintahkan aku untuk mengawasi ibu Young Jo.
Jadi?
Hanya mengikutinya dan bertanya dimana Young Jo?
Jika kita bertanya kemana-mana, masalahnya akan jadi terekspos.
Kita berbohong kepada Presdir bahwa Young Jo sudah tiba di New York.
Tidak peduli seberapa rendahnya aku aku tetap tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Hentikanlah.
Tunggu.
Kau benar-benar tidak tahu di mana dia?
Haruskah aku pergi ke salon dan bertanya tentang hal itu?
Wakil direktur!
Tolong jangan seperti itu.
Kau akan membuat cemas ibu Young Jo.
Apakah ini masuk akal? Ini sudah disusun. Pikirkan tentang hal ini.
Young Jo sunbae, dan juga Seo Jin.
Choi PD! Lihat ini.
Mari kita bersiap-siap untuk film berikutnya.
Apa yang terjadi dengan Young Jo sunbae?
Dia pasti telah dicampakkan oleh Seo Jin.
Dia selalu menempel dan mengikutinya kemana-mana.
Tapi sekarang dia bilang dia tidak tahu sama sekali
Apakah itu masuk akal?
Hal yang tidak aku mengerti adalah mengapa Heaju tidak repot-repot untuk memblokir skandal ini.
Harga saham sedang jatuh, bagaimana mungkin mereka berpikir untuk mengkhawatirkan dia
Jadi mereka menggunakan itu sebagai alasan.
Agar sang pangeran ditendang keluar...
Mereka menyuruhnya melakukan suatu hal.
Berhenti bergosip.
Ayo kembali bekerja.
Ya.
Aku mendapat telepon dari New York.
Young Jo melakukan dengan baik di sana.
Benarkah? Itu melegakan.
Lihat, itu seperti yang saya katakan.
20884, 709810
7090. jam 5?
Ya, kita akan mendapatkannya.
Ya.
Lihatlah bagaimana kau mengotori kain kami yang baru datanglangsung dari pabrik.
Apa yang akan kau lakukan tentang ini, huh?
Kita tidak akan mendapatkan apa-apa.
Maafkan aku.
Hei, lihat ini.
Setiap kain memiliki tanda nomor sendiri.
709810.
Berarti yang satu ini.
Ya.
Aku harap kamu mengingat semua nomor kain dengan cepat.
Kau tahu bagaimana menggunakan gunting, kan?
Mari kita lihat kau menggunting kain.
Tolong pegang itu.
Lihat itu. Lihat apa yang dia lakukan pada kain.
Ah!
Ah, benar benar!
Lihat apa yang kau lakukan pada kainnya.
Lihat semuanya tidak lurus begini.
Sebuah toko sebesar ini, seharusnya paling tidak memiliki 7 orang karyawan. Apa kau tahu kenapa kita tidak memilikinya?
Mari kita lihat berapa lama kau akan bertahan disini.
Pergi dan cocokan kain. Tugasmu dimulai.
Ya.
Lihat ini.
Ayah.
Apakah aku terlalu berlebihan?
Lakukan lebih lagi.
Lakukan lebih kau bilang?
Jadi kamu tidak membawanya masuk kesini karena kamu menyukainya, kan?
Karena dia baru dikeluarkan, kamu tidak dapat untuk menolak dia langsung kan?
Kamu menunggunya untuk keluar dengan sendirinya.
Aku mengerti..
Aku akan memastikan dia melakukannya dalam seminggu.
Kau anak nakal!
Ajari dia dengan baik dan benar.
Mengerti?
Oh, wartawan.
Kalian benar benar mengganggu bisnisku.
Kami hanya akan menunggu sampai Seo Jin ssi keluar dan pergi.
Saya sudah bilang, itu bukan apa-apa.
Silahkan saja pergi sekarang.
Tolong biarkan kami bertemu dengannya.
Kenapa kau di sini dan tidak menjalankan restoranmu?
Aku mendengarnya dari para pelanggan di tempatku, jadi aku datang untuk memeriksa sendiri.
Sudah selesai.
Dia datang. Datang.
Apakah Young Jo oppa sampai di sana?
Saya pikir kalian telah berpisah. Mengapa kau peduli?
Kami benar-benar tidak ada apa2, jadi tolong jangan salah paham.
Aigoo.
Ada foto foto di luar sana , kau menyeret dia ke hotel. Jadi apa ini?
Ahjumma!
Kau bahkan tidak tahu apa-apa, jadi jangan bicara begitu mudah.
Sudah cukup. Jangan khawatir tentang Young Jo lagi.
Cukup khawatirkan tentang bagaimana mengatur imagemu sendiri dengan baik.
Apa. Lihat itu ...
Hal itu hanya.
Bagaimana dia memperlakukan calon ibu mertuanya seperti itu...
membuat kesal.
Bukan dia.
Dia dan Young Jo bukan apa-apa.
Bukan apa apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia tidak mengenali cincinku.
Omo, ini.
Apakah ini asli?
Apakah Young Jo membelinya untukmu?
Siapa gadis yang menolak cincin ini?
Aigoo, omo..
Katakan pada Han Soo kalau ini palsu.
Dia mungkin akan mengambil itu.
Ini sudah sore. Mengapa berkacamata?
Omo .. dan aku bertanya-tanya siapa itu.
Lihatlah betapa kedinginannya wajahmu.
Kau bisa sakit.
Apakah kau menungguku sepanjang hari?
Apa .. apa yang kamu bicarakan?
Aku baru sampai di sini.
Kamu melemparkan aku kedalam keadaan yang menyedihkan.
Lalu mengapa kau datang ke tempat kami dan menyebabkan simulasi aneh ini ?
Bukan, situasi ini .. Situasi ...
Jika itu bukan karna simulasi sendiri.
Aku akan hidup dalam nasib yang berbeda.
Apakah mungkin, kau seperti ini karena kau tidak bisa melupakan aku?
Mengapa kamu datang dan menggusarkan pria di sini.
Dan menginjak dia seperti bunga gaenalrae?
Kata2nya seharusnya untuk jindalrae (azaleas)!
Mau ikut denganku besok untuk memilih gaunku?
Hey! Kau wanita kejam!
Kau tunggu dan lihatlah.
Aku akan benar-benar membuatmu menyesal.
dari mana dia meniru kata kata itu?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Bagaimana katamu?
Sangat baik.
Ibu, ibu!
ibu!
ibu, berikan aku pekerjaan.
Aku tidak peduli perusahaan mana .
Aku akan pergi bekerja dengan sungguh-sungguh.
Aku tidak bisa begitu saja mengirimmu ke perusahaan manapun. Aku merasa kasihan kepada mereka.
Mari kita hidup seperti ini. tolong.
Aku harus menikah.
Yang Mi Ryun, gadis nakal itu.
Aku harus hidup dengan baik sehingga dia bisa melihat.
Terima kasih pada pernikahan gadis itu akhirnya anakku tumbuh dewasa.
Siapa kamu?
Jadi kau adalah Han Soo .
Kau tumbuh dengan baik.
Pergi ke luar.
Mana Young Jo?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak tahu bajingan itu tidak pergi ke New York?
Dia mengatakan kepada anakku dan Young Guk ...
bahwa dia pergi ke New York, tapi ia melarikan diri.
Apakah masuk akal bahwa ibunya tidak mengetahui itu?
Jadi apa? Dimana Young Jo sekarang?
Belum selesai?
Ada apa?
Tunggu.
Kami menunggu untuk memberi hormat pada sang putri.
Hei, kau datanglah juga. Kau belum melihatnya kan?
Ayolah.
Ya.
Noona, aku akan melakukannya.
Apakah kita semua sudah cuci tangan sekarang?
Tuan putri, kami semua sudah selesai mencuci tangan.
Kemari, datang dan lihatlah.
Lihatlah betapa cantiknya tuan putri kecil kita.
Wajahnya berbeda lagi hanya dalam waktu yang singkat ini.
Kau harus mendaftarkan kelahirannya
Lakukan segera saat ini, sehingga dia tidak berakhir dengan cerita tragis sepertiku.
Namanya adalah Hak-Gyo (sekolah) pada awalnya.
Tapi kemudian dia harus berhenti sekolah.
Apa sulitnya memiliki anak dan mendaftarkannya?
Hak-Gyo menjadi Hak-Gyu, kemudian Hak-Gu.
Seorang tamu yang datang ke rumah kami untuk pertama kalinya akan berpikir dia adalah saudara Myung Gu, Hak Gu.
Itu cukup.
Apakah kau sudah memberinya nama?
Dia bilang dia ingin namanya Byul (bintang).
Byul?
Maksudmu, hanya satu suku kata?
Tidak, Han Byul (satu bintang). Seo Han Byul.
Oh, itu sangat bagus.
Aigo, Han Byul!
Aku nenekmu yang hebat. Ciluk ba.
Dan aku pamanmu.
Maaf, bolehkah aku juga menggendongnya sekali?
Tentu. mari.
Tentu, gendonglah sekali.
Ini.
Hati-hati, hati-hati. Hati-hati di sini.
Seo Han Byul!
Halo.
Kau mirip dengan siapa sehingga sangat cantik seperti ini?
Aku, aku, aku! Ini aku.
Aku, aku, aku.
Aigoo, cuacanya sangat bagus. cuaca yang menyenangkan.
Apakah kalian masih belum selesai membersihkan ruangan?
Apa itu?
Bukan apa apa.
Apakah klip video itu?
Tapi keponakan.. apa kau tahu bagaimana meng-upload hal-hal seperti itu?
Aigoo, kau tidak terlihat seperti seseorang yang bisa melakukan itu.
Unnie, aku akan keluar.
Ini adalah 'making of' dari film "Untuk putri tercinta saya."
Making-of artinya semua staf dan pemeran ada di dalamnya, kan?
Ayo kita nonton bersama sama suatu saat.
Ya.
Tapi ...
Bagaimana Han Yoo Kyung tahu dimana aku berada?
Apakah kau mengatakan padanya?
tidak
Bagaimana dia bisa tahu?
Tunggu.
Kamu akan pergi untuk bekerja kan?
Datang dan minum ini dulu, sebelum kamu pergi.
Ya.
Terima kasih.
Klip video itu ... selain dirimu, siapa lagi yang tahu?
Han Yoo Kyung tentunya tahu juga, kan? Karena dia bertanggung jawab atas PR.
Mengapa kau bertanya?
Tidak. Aku hanya ingin mencari alasan untuk mengobrol denganmu.
Maaf kalau aku sudah membuatmu khawatir.
Ya, Hak Gu ssi ?
Oke, aku akan segera kesana.
Ya.
Umm ...
Pergilah.
Ya.
Tentang Jung Eun dan Han PD .
Apakah mereka mengenal satu sama lain sebelum film?
Aku dengar, mereka sudah berteman sejak mereka masih kecil.
Dan apa lagi?
Jika kau tahu sesuatu yang lain, tolong katakan padaku.
Aku bekerja dengan mereka, tapi aku tidak benar-benar tahu apa-apa.
Aku mengerti.
Pergilah sekarang.
Ya.
Siapa itu?
Mengapa kau begitu terkejut?
Apakah itu ibu angkat yang membesarkanmu?
Bukan.
Lalu siapa? Coba lihat.
Dia cantik.
Wanita ini ... siapa dia?
Jung Eun!
Ada apa?
Katakan saja padaku.
Ini ... Aku tidak bisa berbohong.
Aku...
Dia ibuku.
Apa yang kau katakan?
Ibu kandung yang melahirkan aku.
Aku diberitahu dia meninggal belum lama ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa kau?
Aku bukan.
Bukan apa?
Ceritakan semuanya dari awal. Video yang ada di internet ...
Gadis yang sedang memegang fotoku dan mengatakan itu ibumu adalah kau bukan?
Itu telah diedit.
Ketika aku masih kecil, aku memegang fotomu dan melakukan akting.
Orang yang memfilmkanmu membuat lelucon dengan itu?
Siapa?
Seo Jung Eun dan Han Yoo Kyung, aku dengar mereka sudah berteman sejak mereka masih kecil.
Jangan bilang...
Jika kebetulan ...
Putrimu datang mencarimu diperusahaan film.
Apa yang akan kau lakukan?
Katakan padanya untuk tidak datang.
Katakan padanya jangan muncul dihadapanku.
Tidakkah kau ingin melihatnya?
Seperti apa dia, dan siapa namanya..
Apakah kau tidak penasaran?
Mungkinkah Han Yoo Kyung?
Apakah dia?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.